En español, existe este tipo de plural, que no denota cantidad, sino intensidad, como sucede con "gracias" o "saludos".
"Por las mañanas, se saluda con un buenos días, que es un plural expresivo."